Showing posts with label Oolichan Books. Show all posts
Showing posts with label Oolichan Books. Show all posts

10/17/2016

juggled casually in with the ordinary messy rest of it - "The Fire Extinguisher" by Miranda Pearson


Cagliari - Miranda Pearson

In Cagliari we walked along alleys
through the thick, foreign air. Ate spaghetti
and clams, cheese and salami. Drank
a bottle of local wine. I was happy.
Everything was a mess, my luggage lost,
my father dying. At dinner the lights flickered
off, the waitress brought candles to the tables,
all around: warmth, darkness.

We walked to the fortress above the city;
the young girls were out in their short dresses,
parading their gold, smoking cigarettes.
It was a blessed night and in the morning
the kindness of the people, a group
cooing over a pram, the sweetness of the orange juice—


from The Fire Extinguisher
(Oolichan, 2015).
Reprinted with permission.

---

Early on in The Fire Extinguisher (Oolichan Books, 2015) Miranda Pearson writes: "Here I am no one, / which is how it should be." (p. 16) Has a truer statement from a poet ever been said? I think League of Canadian Poets membership should include a button with that quote on it.

But in the world of Canadian poetry, such anonymity is not (or at least should not) be the case for Miranda. The Fire Extinguisher, her fourth poetry collection, was a finalist for the Dorothy Livesay Poetry Prize (as was her third, Harbour). And, goodness, the nod was well earned. The Fire Extinguisher is a wide-ranging, moving, often harrowing book, which spans continents and repeatedly takes us to (if not beyond) the precipice of great losses, most notably the death of the poet's father, and her own diagnosis and treatment for cancer.

As the book goes along, then, that early statement: "Here I am no one, / which is how it should be" takes on deeper and deeper resonance. It deepens, too, as you come to see Miranda for the careful watcher that she is, on the edge of things (even while participating in them), looking in on foreign cities, family, love and decline - even in on herself on the operating table: "a runway. Bisected and branded" (p. 85).

All those carefully witnessed and considered scenes are presented in one striking stanza after another - reading the book, I began thinking about how different poets write with different "units" of primary (or default) consideration: some sound-driven poets (and all of us, ultimately) operate by the syllable or word, some experimental or narrative-driven poets think in terms of the book as a whole, while others work with a primary focus on the line, or the sentence, or the poem, or the chapbook-length section. In The Fire Extinguisher, Miranda is a master of the well-wrought, often ghazal-like stanza: couplet or tercet or (occasional) quatrain, standing at once independent and yet closely bound to the stanzas around it. Each stanza a someone, and at the same time nothing without those around it. As we are; as we should be.

Miranda and I exchanged emails over the summer - I was traveling throughout Europe at the time, and her poems felt particularly pertinent to me because of it. I finally settled back in Vancouver and we finished the interview earlier this month. I think it was worth the wait, and I hope you enjoy!

Miranda Pearson. That's two straight interviews with
dog-inclusive author photosFingers crossed that it becomes a trend!

---

Rob: "Cagliari" is part of the opening section of poems in The Fire Extinguisher, which is made up of European travel poems. These poems feel stretched between two worlds - a Europe of both your past and your immediate moment, and your home here in Canada (one is even called "Five Postcards", and could very well have been five postcards you sent back to Canada). Could you speak a bit about that poem, and how it fits into the book as a whole?

Miranda: This poem comes near the beginning of the book; on one level it’s a straight forward poem of place, imagistic and descriptive. Poem as still-life, where familiar, domestic objects (food and jewelry for instance) are zoomed in on and become an arranged composition, perhaps allegorical or symbolic. I was thinking of John Steffler’s poem “I Didn’t Know This Would Happen”, a liminal moment on a plane where the line “my / broken marriage” is juggled casually in with the ordinary messy rest of it, which is more or less how life is. Cagliari is a coastal town in Sardinia; my partner and I had arranged to meet up there and travel across the island to Alghero. My father was very ill – I was torn as to whether to make the trip and in fact that first night he died at, we think, approximately the same time as the power cut mentioned in the poem. So the poem is a “momenti mori” where an imagistic tableau (the dinner, wine, candlelight etc.) illustrate both impermanence and comfort. I’m trying to capture a chaos-magic, where life and death are compressed, and the sensual beauty and richness of living is somehow magnified and made acute.

Much of the The Fire Extinguisher is concerned with this brink, the sometimes perilous balancing place between safety and disaster. The title itself contains both danger and antidote. When I was thinking about structuring the book I realized that fire imagery recurs, bodies ignite, overspill their boundaries, are radiated and cremated, volcanoes erupt, fire alarms go off and so on. I’m exploring meeting points, confluence. Adrienne Rich’s poem "Power" speaks of this: “her wounds came from the same source as her power”, and I call radiation treatment “this toxic cure” in my poem "Radiant".

Elemental themes have shown up in my previous books – water, air, earth… and the themes of thresholds and conflations appear repeatedly in my poetry too; both in terms of low/high cultural references that I find interesting and entertaining, but also more seriously as a sense that so much in life is contradictory. As you suggest, perhaps this sense of “between-ity” comes from spending my life in two different sides of the world – half in the UK and half in Canada, and that spanning and reaching across of place and cultures certainly occurs in all my books. But also I’ve worked for many years in mental health care and we have to hold dialectical contradictions in that work all the time in ways that are often difficult – impossible – to make much sense of, but can be apertures between people that lead to more compassion and understanding, or at least acceptance.


Rob: Well, that line "my father dying" certainly leaps out like Steffler's "broken marriage" - once it's read, the whole poem tips towards it. Continuing with what you were just touching on, how has working in Psychiatry affected your poetry?

Miranda: Having spent a long time working in that field does inform my poetry—not directly but in my abiding fascination with what makes us tick, what is said and un-said, what connects us and the spaces between people. Being a deep listener and an observer, often of sub-text. Participating in the writing life – teaching, editing, reviewing, attending readings and so on is another life again. I suppose to me it’s become normal to compartmentalize and live several lives simultaneously, though as I’ve got older I have begun to see these as less fragmented and more linked, with creative overlap and interplay.

I started writing late, after I moved to Canada from England when I was 29, and since then poetry and books have been my consistent home, a nest of words that I have built myself.


Rob: Could you talk a bit about how you chose to sequence the book, and how you hoped for the various sections to speak to one another?

Miranda: In terms of shaping this manuscript, my friend Aislinn Hunter helped me with the order, which was invaluable, as with this particular body of work I couldn’t see clearly how the poems could work together. I trusted her and hoped for the best, and often with a piece of art it only emerges after you’re done making it, and it turns out to be quite different from The Plan. It has its own life. Not to mention how the reader brings their own experience to the poem. I think now that the book’s too long; I wish I had cut about 20 pages.


Rob: I do like the idea of shorter books, but goodness, what would you have cut? I'm definitely glad you kept your section of cancer poems. Like few poems I've read in quite some time, they give off a visceral sense of having been not only lived, but "live-recorded" in those moments, transformed into metaphors and similes on the spot - as if the turning to metaphor were a way of remembering, and processing, what was happening. I'm thinking of lines like "Meticulous rummagers, miners or tailors" ("Surgery", p. 82) and "You are a runway. Bisected and branded you / keep still." ("Radiant", p. 85). Were you writing throughout your diagnosis and treatment? Taking notes? Or did the poems come later? What role, if any, did poetry play in helping you through that time?

Miranda: I see art and life as corresponding, interdependent. Aside from writing and my work in health care, I’m very interested in visual and material art. This is frequently referred to in The Fire Extinguisher. I draw, paint, knit, sew and have just started learning to throw pots. I love animals, especially dogs. Gardening, being outside, preferably by water, rivers, lakes, sea… walking and swimming. I think I’m more of a physical person than an intellectual, but these things serve each other. I write of the body quite often. I’ve also been a single parent for two decades, which obviously has shaped things massively.

Miranda with the Fire Extinguisher
My first book Prime started out as my Master’s thesis. It was mainly concerned with sex, pregnancy, birth and becoming a parent. It birthed the other books. Children still show up constantly – even in The Fire Extinguisher. The heart remains a child, and the poems are often written from a child’s perspective. “Blizzard” and “Short Flight” for example. And in the title poem of The Fire Extinguisher, where all the teenagers are lounging around and the mother fantasizes about lying unconscious in a glass casket like Snow White. Children use play and fantasy to cope and escape; as adults we use drugs, alcohol, and so on for similar reasons. I think writing poetry has served a function for me in that way, a way both of controlling and structuring experience but also distancing and disassociating from it. The cancer poems particularly. I often refer to Fairy Tales and nursery rhymes — Lewis Caroll, nonsense verse — they are the source for me, the building blocks. Along with the Bible – or more accurately, hymns (thanks to the School for Religious Maniacs I attended). And Shakespeare, unavoidably.

I really only started reading contemporary poetry after I came to Canada. Canadian and American poetry has influenced me far more than British. Phyllis Webb, Sharon Thesen, Daphne Marlatt, Don McKay, Robert Kroetsch, Erin Moure. Raymond Carver, Louise Gluck, Sharon Olds, Mark Doty. I don’t see myself as cool – I don’t try and copy anyone or follow poetry trends, I just follow whatever thread is showing up, and see where it goes. If people like the poems of course I’m pleased but I read and like all sorts so have never particularly attached myself to a “school” – aside from definitely having a feminist lens. I don’t think I would have become a poet if I’d stayed in the UK; the Canadian poetry tribe has been incredibly welcoming and supportive. And there’s space to breathe.

As to the question of my process, yes, I tend to write scraps and notes towards poems more or less constantly, as if catching fragments floating by in the air. Gradually ideas and lines cohere. Then every few years take myself off to a retreat setting and try and make something of them. I think all my books have come together this way. I have tended to write when going through something painful – it’s comforting, a way of calming myself. It provides witness, a sense of order, much as a child would enact trauma through play. But it doesn’t have to be through crisis; Too much crisis is just distracting and bad for your health! Political events, weather, a change in the light—anything can trigger a poem. Reading certain writers often does it, or finding a poet that I haven’t read before. I get ideas from other disciplines – science, history, architecture, anything. The element of surprise is important, something unplanned; but it can be a tiny thing, a shift or shadow just caught in the corner of your eye. Sometimes nothing happens for a long time, at least consciously. I’m ok with that – I just get on with something else and wait.


Rob: Speaking of being "cool", and poetry trends, it seems increasingly popular these days for poets to write poems in single stanzas - long, and often intimidatingly dense, blocks of text. The poems in The Fire Extinguisher were a refreshing change for me as a reader - most poems were written in couplets or tercets, with each poem giving the reader plenty of time to breathe ("Cagliari" - a loose sonnet - being one of the most "dense" in the collection). Could you speak a little to your attraction to shorter stanzas, especially couplets? When you're writing the first drafts of a poem, are you already thinking about spacing and shape? Do the thoughts come out as couplets, or do you let them wander the yard a while before you pair them up?

Miranda: Yes, many of the poems are short spare couplets, as in "Belvedere" or "Nil by Mouth". I like to see how a couplet or tercet can work on its own, like a ghazel, as well as part of a larger piece, and how space and pause effect meaning. How couplets can be linked or separated by tone and nuance. I like the openness on the page, the clarity and breath and the way the couplets create their own collage. In this book the poems employ various forms of rhyme, most frequently in internal or slant form, and sometimes end-rhyme – as in "Small Town" or "Tudeley Church". Using rhyme so extensively is new for me, but I like the musicality and look on the page, and it happened spontaneously in this work.


Rob: The fourth and fifth section of The Fire Extinguisher - the emotional heart (and, often, gut-punch) of the book - focus on your father's illness and death, and your own diagnosis and treatment for cancer, respectively. In many ways the spaces in which these poems take place - doctors’ offices, hospitals and operating rooms - seem as alien, or more so, than foreign countries. It's compelling to me, then, that the book opens and closes with poems very consciously set in Europe, which allowed a theme of "reporting from abroad" to weave its way through the entire book. I realise, of course, that as a native of England, what's "abroad" and what's "home" is very different for you, so I wonder if you had this in mind at all. Do you see it as a theme of the book?

Miranda: The Fire Extinguisher is structured by five sections: In the first, the poems ask questions of attachment; erotic desire and appetite — both destructive and creative. Painting and visual art are invoked, as well as food and the materials of travel. Animals and birds feature, both free and in captivity. In the second section the poems move from the exotic to the more interior and domestic: Children and office work, a circling back to an English childhood home — actual and remembered — foreshadowing those in the next section in their recognition of aging and loss: “How the body / is a new sort of friend, flawed / unreliable”. Sections 3 and 4 combine in their close-up examination of illness. Yes, my own and my father’s though I hope these resonate for anyone who’s felt held captive in the body, or witnessed this. How physical illness is both intimate and distancing.

I was consciously seeking an alternative, more honest discourse rather than the militaristic language of cancer usually available – that didn’t seem to fit with my experience which felt more like a careful navigation through danger, and feeling bewildered and rather embarrassed by it. “Winning” or “losing” isn’t all that relevant in a situation where we have so little control. And actually being a patient is to be quite passive. I suppose writing this book was a way of fighting back, wrestling back some control. Me holding a fire extinguisher of poems up against all that, saying “get back!”

In the final section of the book many of the poems are set in Scotland, particularly the land and sea of Shetland. I was introduced to this part of the world quite recently, so it’s been a homecoming to Britain but via a new direction. Scotland is so different from the South of England where I was brought up. Getting to know the North has been like finding a whole new country.


Rob: Touching on the Scotland poems, there's a powerful moment in that section where you write "I wanted to stay. Last year that's all I wanted, / to curl upon the straw and wait" ("Shetland Broch", p. 90). Then again, in "Year's End, Scotland" (p. 94) you write "Last year we walked out across ice, / not knowing if it would bear us or if we'd go through. // At the time we hardly cared." For me, both lines capture that feeling, which resonates throughout the book, of "coming through" great loss or difficulty. I'm wondering if that journey, and exploring that journey through poetry, changed or reaffirmed in some way your sense of poetry - why you write it, read it, its "function" in the world? Has it helped show you a path to what you might write next?

Miranda: Has this book changed my sense of poetry? It’s quite a dense, dramatic book, elaborate. It took a lot out of me. Next time I think I might move towards the more spare, the more minimal. I’m also thinking about a Selected. At the moment I’m writing notes about sea, and ice. And I’m looking at the work of a young poet I worked with who very tragically took his own life last year – Alex Winstanley. I would like to write in response to some of his poems. I think about short fiction or memoir – but for now poetry continues to be the medium I swim through, with its beautiful hocus-pocus and infinite possibility.


---

Now, poetry lovers, let's not go losing Miranda to fiction and memoir, ok? You can encourage her to stick to her beautiful hocus-pocus by picking up a copy of The Fire Extinguisher at your local bookstore, or from the comfort of your home via the Oolichan website. Or, if you prefer your possibilities finite, from Amazon.

9/16/2015

bassackwards and geezly and paralyzed - "Waiting for the Albatross" by Sandy (and Jack) Shreve


May Day - Sandy (and Jack) Shreve

I wonder what’s going on in the world to-day.
The “storm petrels” I saw yesterday lived up to their name
and we’re rolling all over the ocean.

We got that damned rice for dessert, and stewed prunes
but the officers got apple dumplings and fancy biscuits.
I wonder what’s going on in the world to-day.

In the water alongside us, a huge shark was rolling back
and forth and every once in a while turned belly up
as we rolled all over the ocean.

Told steward about the maggots we found in our biscuits. “Fresh
meat” as they call it or no, I’d sooner starve than eat that filthy food.
I wonder what’s going on in the world to-day.

We’ve been taking some pretty bad rolls. Got a snap
of the Bon Scot heeled right over and dipping her starboard rails
with her infernal tossing and rolling.

We’ve taken several seas and lots of spray; I got caught
in one and was washed to the side.
I wonder what’s going on in the world to-day
while we’re rolling all over the ocean.


from Waiting for the Albatross
(Oolichan Books, 2015).
Reprinted with permission.


---

Interview #23 (!) on this blog and I've finally begun repeating myself. With interviewees, that is. I've been repeating the same half-baked questions for quite a while...

I couldn't think of a better person to return to than Interviewee #7 Sandy Shreve, who I first spoke with back in 2012 about an American anthology of villanelles which included one of her poems. At that point, Sandy was already well at work on what would become her fifth poetry collection, Waiting for the Albatross (Oolichan Books, 2015).

Waiting for the Albatross is a book of found poems drawn out of her father Jack Shreve's diary from his five-month trip working aboard the freighter Canadian Scottish. In it Sandy and Jack drop us into a world of depression-era hard labour, featuring fist fights and exotic ports-of-call to break up the day-to-day drudgery.

Part history, part memoir, and all poetry, Waiting for the Albatross is quite a book. Though all the words are Jack's, Sandy's style works its way in there, and you find yourself hearing two voices at once, separated by almost eighty years. A father and daughter reunited.

Sandy has two readings scheduled for WORD Vancouver (September 27th, Library Square, Vancouver):

12:30 PM, Waiting for the Albatross reading, Poetry Bus

4:30 PM, Dead Poets Reading Series reading (Reading PK Page), Poetry Bus

Full schedule here.

In anticipation of the WORD events, Sandy and I sat down to chat on all things Albatross. I hope you enjoy the result!

Sandy Shreve, with trees, auditioning to be the next Minnesota Timberwolves mascot.

---
Rob: When I first interviewed you in Spring 2012, for the Villanelles anthology, you mentioned then that you'd written a number of villanelles as part of “a sequence of 22 found-poems I crafted using fragments from a journal my father kept while working on a freighter in 1936.” And now, three years later, here you are with Waiting for the Albatross, a book of 37 found poems from your father's journal. Can you walk us through the journey from diary to sequence to book, and from 0 to 22 to 37? At what point in the process did Oolichan become involved?

Sandy: I first got the idea for the found poems when I was transcribing the diary for what turned into a family project. I produced a typed-up version of the diary that included the photos from the trip and information about Dad’s life later on, as well as tons of annotations, which I added to explain passing references to things like ‘Daddy Neptune’ (a crossing-the-equator ‘ceremony’), a supposed ‘man-eating monster’ (actually giant tortoises – that are herbivores) of the Galapagos, and so on. This got to be pretty long, so I decided to divide it into chapters – and at some point it occurred to me it might be fun to start each one with a poem I’d write using words, phrases, etc., from that particular section. In the end, I had 11 chapters and 11 poems. I sent the finished product off to everyone in the family, they all loved it, and I thought I was done.

Until a few months later, when I started getting ideas for more found poems – and another 11 poured out. What to do? I’d already printed and distributed the annotated diary… So I made a little chapbook – just 30 copies – and gave it to friends and some family members who one way or another had helped me with the family project. Now, I was done!

Except. A few months later, still more poems came knocking. In the end I had another 10 (five of the pieces in Waiting for the Albatross are prose excerpts taken straight from Dad’s journal).

Then serendipity took over. I got to talking with Randal MacNair at Word on the Street [ed. note: since renamed WORD Vancouver] that year (2012), and he told me he was starting to publish books combining poetry and photos. When I told him about what I had, he asked me to send it to him. I did, he accepted it and Oolichan produced this beautiful book.


Rob: Yes, isn't it inconveniently wonderful when the poems keep knocking? In reading Waiting for the Albatross I was struck by a sense that poems (or prose, in his case) kept knocking for your father, too. Throughout the book he always seems like the writer in the room, surrounded by drinking, womanizing, and drudgery – participating sometimes, but always right back into his room to record it all, often with a good deal of style. Were you doing the same at his age, filling notebooks with observations?

Sandy: At his age – 21 – I was on the cusp of a five-year writer’s block! But up to then I’d always written poems – terrible, teen-aged angst poems for the most part, but I was devoted to poetry and bad as the poems were, I was learning a lot about the craft from those efforts. I was never a diarist, though I’ve always had notebooks in which I scribble random thoughts and ideas that might get used in poems at some point.


Rob: Did reading the diary change the way you thought about your dad, or your relationship with him?

Sandy: When I read the diary – the first time and every time after – I recognized my father. His handwriting. His voice – oh, that voice – I could hear him, absolutely, in every word and turn of phrase. But this was a much younger version of the man I knew. I recognized his argumentative, opinionated, side; the outdoorsman; the man who loved desserts and sweets; the smoker; the storyteller – absolutely, the storyteller! But I didn’t recognize the naïve and somewhat ‘green’, young guy who was so easily shocked by the behaviour of the crew, frightened by the rough side of life on the docks, intensely shy around women… (Speaking of women – I found it interesting that he almost always used the word ‘woman’, and rarely ‘girl’. Today it’s the other way round… a lot of men seem much more comfortable with ‘girl’ than ‘woman’…)

Sandy and Jack, 1952
I know you know that losing a parent when you’re young can be tough (my Dad died when I was 14). For me, it’s been a lifelong journey, coming to terms with that loss. I’ve gone from rage at my Dad for dying – and thinking of him as an awful person – to embracing him as all but perfect. None of this is part of Waiting for the Albatross – but definitely, reading the journal did change how I thought about him. It helped me put him into perspective, get some kind of balanced view of who he really was (though I suspect I still lean toward over-admiration, toward being overly proud of him). I wrote about this aspect of the diary’s impact on me in a long poem, “Heartbeat”, in my 3rd book (Belonging, Sono Nis: 1997). That poem ends, “There is no villain here, and no saint // I touch my fingers to paper / feel at last the pulse of the ordinary human heart / of my father.”


Rob: That's really beautiful. I'll have to seek that poem out (speaking of 14, I was that age when "Heartbeat" was published. Far more "boy" than "man," that's for sure!). And yes, I agree, both about the lifelong journey and the inevitable leaning towards over-admiration. But I think we're both in a good place when we can over-admire. Others aren't so lucky.

Continuing on this theme of "looking back", I'd like to talk for a moment about the "old" forms you use in Waiting for the Albatross. As mentioned above, the book features a number of villanelles, but also a great number of other forms, especially repetitive forms. In 2012 you noted “I wanted to use [forms featuring refrains] because they seemed to me to reflect the recurring routines of life on a freighter and thus, the repetitions in Dad’s journal.” The forms were certainly successful in this regard.

Beyond the mechanics of the forms themselves, though, I felt the use of traditional forms in itself reinforced the book's project – to revive and restore a moment in history. Old forms brought forward into the present bearing old words brought forward into the present. Was this important to you?

Sandy: Oh, bringing forward those ‘old’ words and expressions Dad used – some he made up, others very much of that era – is crucial. They’re a big part of what brings the story to life. Words like “bassackwards” and “geezly” and “paralyzed” (meaning drunk); expressions like “have a look-see” and “Blue Hades”; “absolutely daffy,” “dinky die” (from New Zealand) and “jumped right clear” (still very much a Maritimes turn of phrase) – it was pure joy to work with such vivid language.

I’d like to say something, too, about the mechanics of those forms. I wasn’t really conscious of this in the writing – but more than one reader, after finishing the book, has told me that all those refrains make the poems sound very colloquial; they are so like the way people tell their stories – with lots of repetition. I love it, that the forms strike readers that way!


Rob: Do you think similar impulses drive your interest in traditional forms and your interest in history, specifically your family history?

Sandy: I’ve never made a connection between my interests – history and form poetry – so if there is a link, I’m not sure I could identify it. When I was young I almost always wrote rhymed and metred stanzas or sonnets. When I started writing poems again in the mid-70s, it was usually in free verse. My renewed interest in traditional forms didn’t really pick up again until the late 80s, when Kirsten Emmott brought a pantoum she’d written to a meeting of the Vancouver Industrial Writers’ Union. From that moment on, I was hooked.

As to history, I’ve always been interested in it (it was my major in university), especially Canadian history. And I’ve always been drawn to what’s old; the older the better. So the minute I first picked up my Dad’s diary and letters, I loved holding them – the feel and smell of that fragile, sepia paper;
the aqua and blue fountain-pen ink, the handwriting. Partly, of course, that’s because they were my Dad’s; but also, it was just their age…

As for family history – I’m probably no more or less drawn to this than the next person; like anyone, I get pretty excited when I run across a good family story! But I don’t think of this book as family history so much as I consider it oral history from a particular era – the ‘dirty thirties’. We generally hear more, I think, about the unemployed during those years than we do about the employed. So it feels to me like an important addition to the history of that time.


Rob: I completely agree - it certainly gave a lens to a time and place that were very unfamiliar to me.

As we've been exploring, this book is not just a suite of poems, but is also a history book and a memoir. Obviously, a book of poems can be all these things simultaneously, it doesn't have to be one or another. Still, in the composition and editing process you must have faced any number of forks in the road (Do I keep something in for historical purposes, even if it clunks up the line a bit?), and now when you're on the marketing end questions must abound about where and how to promote the book. Could you talk a bit about the push and pull between poetic and historical goals? Did it feel like a tug-of-war, or was it generally more harmonious?

Sandy A bit of both, actually, Rob. At first, I wanted to include every intriguing nugget in the poems. For example, Dad or one of the crew frequently would mention, in passing, something that led me to go research it (such as workers’ deaths during the construction of the Panama Canal or the League of Nations’ oil embargo on Italy in response to Italy’s invasion of Ethiopia). The historian in me wanted to include it all – but I just wasn’t able to make compelling poetry out of everything. And then, there was the question of focus for the book. I think partly the reason I wasn’t able to ‘mine’ every detail that fascinated me, was that to include everything would create too many tangents, start to turn the book into a bit of a hodgepodge. So, in the end I decided to focus on what the diary itself dives into most deeply – the work the men did, the conditions they lived in, and their often volatile relationships… as I’ve said elsewhere, it covers everything ‘from sing-alongs on the poop deck to fist-fights in the foc’sle.’ Beyond that, I included a few pieces that provide context (poems like “News,” “Cargo,” “Souvenirs,” and “Stamps” for instance).

Having made that decision, it became easier to decide what to include or not based on the amount of detail Dad did or didn’t give. I wanted the poems and stories to be all in his words, his voice. So if, to make sense of a reference to something, I’d have to add my own words to his in the poem – then it didn’t make the cut. On the other hand, if I could fill in the gap with a simple note to the poem, or with a glossary entry (both are at the back of the book), then I’d try to fit it in – but even then, I wasn’t always able to come up with a poem that was good enough to keep.


Rob: When you were young, did your father ever talk about any of the people he sailed with? "Wheeler" or "William" or the Bos'n? If he did, did it help shape an image of them in your mind, and did that image clash at all with the characters as you found described in the journal?

Sandy: Really, all I remember was that he said he had this diary, and offered to let me read it. I wasn’t interested! In my fifties, when I finally did read it, I wished I’d taken him up on that offer. Had I read his diary when I was a teenager, I wouldn’t have found ‘boys’ so alien and, frankly, terrifying.


Rob: Ha! I would have thought it would have had the opposite effect on you, reading about all those boys womanizing and boxing each other around the head. We all read things differently, I guess!

Speaking of which, in what ways do you think a reader's sense of your father and his time on the Canadian Scottish would be different if they read his diary directly, instead of Waiting for the Albatross? In what ways do you think it would be the same?

Sandy: I hope, essentially, there wouldn’t be a big difference. Mostly, reading the diary, readers would find out about all kinds of details, from the movies and monuments they saw while ashore to the novels they read at sea, that I couldn’t, or decided not to, include in this book. As to my father – I’m pretty sure the man you meet in Waiting for the Albatross is the same man you meet in the diary.


---

You'd be really bassackwards if you didn't pick up a copy of Waiting for the Albatross. You can do so at your local bookstore, or, if you want that albatross hanging around your neck, from Amazon.